AES: Ch-english:Chinglish: Lost with Translation: Notices,Signs and Print

Ch-english: Chinese English

A collection of English translations by Translators who translate, with some very weird and wonderful meanings and examples. Maybe you could offer correct translations or suggest meanings to replace the Posted examples.

Please add to the collection

or email your photo to Maggi_carstairs@yahoo.com

Goingdown

Discussion		Replies	Last post
Keep Off River Simatai China	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Thu, 26 Jun 2008, 06:19 PM
Flying Fox at Simatai Great Wall China	Maggi Carstairs	1	Maggi Carstairs Thu, 26 Jun 2008, 06:14 PM
Cable Car Notice JinshanLing China	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Thu, 26 Jun 2008, 05:57 PM
Authorized Dealing Shop	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Thu, 26 Jun 2008, 05:55 PM
4,104 Chinese named 'Olympic Games": Article	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Fri, 13 Jun 2008, 11:58 PM
No Dying here...I love this one	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 07:01 AM
Drunken Walking Not Permitted... Every Party needs this sign	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:57 AM
vegetable	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:48 AM
Male Man	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:42 AM
Today is under Construction....This has to be my favorite	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:38 AM
Anxious refrigerator	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:34 AM
Tourists and the Living	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:17 AM
Tourists and Non-Tourists this way	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:14 AM
Merits, blissings and longitivity	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:12 AM
How can you Step on the Grass	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:11 AM
Forbid the Firework...and I wish they would	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:09 AM
Couk Fighting	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:08 AM
Horse race and Couk Fighting	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:06 AM
Live Prey award for Shooting the target	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:04 AM
Swing Bridge safety Rules	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 06:02 AM
Beautiful Butterflies will Not fly away	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Mon, 9 Jun 2008, 05:59 AM
Don't Walk on the Grass	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 02:30 AM
Keep Off the Grass	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 02:27 AM
Sculpture Description	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 02:26 AM
Hotel Security Notice	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 02:23 AM
Stories of Lord Bao	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 02:19 AM
Qingfeng Tower: Tourist Map	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 02:18 AM
Antiquated	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 02:16 AM
Visitor Consulting and Complaining Centre	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 02:04 AM
Take nothing but Memories	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 02:02 AM
Story of the Timber	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 02:00 AM
Paim Tree keeps for 100 years	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 01:58 AM
Heaven on Earth Cable	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 01:56 AM
Fault	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 01:54 AM
Congratulations..the child has grown tall	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 01:53 AM
Fasten Seatbelt while seated..	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 01:52 AM
Cable Car Rules	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 01:45 AM
Be Careful of the Precipice	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 01:43 AM
Zig Zag Goblets Story: Drunken Ramblings of Poets	Maggi Carstairs	1	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 01:17 AM
Zhe Mountain Story	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 01:05 AM
We Love Flowers	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 01:03 AM
Go Slow: Take Care	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 01:02 AM
Peach Blossom Pool Story	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 01:00 AM
Legend of the Ancient Well	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 12:57 AM
Rubbish Bins: Cyclable and Re-Cyclable Refuse	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 12:55 AM
Do's for Citizens of Hefei City	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 12:54 AM
No Swimming	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 12:51 AM
Toilet Rules: Sign in Public Toilet	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 12:22 AM
No Smoking:Prevent Fires	Maggi Carstairs	0	Maggi Carstairs Tue, 3 Jun 2008, 12:19 AM

You are here

Ch-english: Chinese English